Кинопоиск запустил субтитры для глухих и слабослышащих пользователей
Более 100 фильмов и сериалов, включая оригинальные проекты онлайн-кинотеатра, получили расширенные субтитры SDH, которые вместе с речью отражают эмоции персонажей и шумы в кадре. С такими субтитрами будут выходить все будущие проекты Кинопоиска.
Субтитры SDH (Subtitles for Deaf and Hard of hearing) передают не только устную речь, но и эмоциональные реакции персонажей: вздохи, всхлипы, смех, а также указывают на шумы, звуковые эффекты, сообщают настроение музыки и тексты песен, звучащих за кадром. Тем самым они помогают зрителям с нарушением слуха следить за развитием сюжета.
Полный список фильмов и сериалов с субтитрами для глухих и слабослышащих людей можно найти в подборке. В их числе сериалы «Цикады», «Время „Спартака“», «Кибердеревня», «Пищеблок», «Триггер», «Монастырь», «Надвое», «Фишер», «Вампиры средней полосы», а также фильмы «Треугольник печали», «Джон Уик 4», «Бойцовский клуб», «1+1», «Служебный роман», «Москва слезам не верит» и другие.
Субтитры SDH доступны в веб-версии Кинопоиска и в приложениях для iOS, Android и Smart TV.
Кинопоиск создаёт субтитры, консультируясь с представителями сообщества людей с нарушениями слуха, а также привлекает подрядчиков, которые специализируются в этой области. Субтитры SDH для оригинальных фильмов и сериалов Кинопоиска создаются на русском языке, но доступны не только пользователям в России. К примеру, зрители в Казахстане и Беларуси уже могут посмотреть с подобными субтитрами фильмы «Майор Гром: Чумной Доктор», «Гром: Трудное детство», «Мажор в Сочи», сериалы «Мажор», «Метод», «Фандорин.Азазель» и другие.
Появление субтитров SDH — начало большой работы по созданию более доступной среды для разных зрителей Кинопоиска. Количество фильмов и сериалов, адаптированных для слабослышащих и глухих пользователей, будет увеличиваться.
Пресс-служба компании «Яндекс»
Дарья Черкудинова
Тел.: +7 495 739-70-00
Электронная почта: pr@yandex-team.ru